انتخاب اسم برند، نام های تجاری محلی

اسم برند محلی

انتخاب اسم برند، نام های تجاری محلی

 

در این مقاله قصد داریم به بیان یکی از روش‌هایی که سال‌های سال است برای انتخاب اسم برند استفاده می‌شود بپردازیم:

 

استفاده از واژه‌های محلی یا خارجی برای یک برند بین‌المللی.

 

به عبارتی استفاده از یک کلمه محلی عمومی، برای انتخاب اسم برند بزرگ!

 

این یکی از روش‌هایی است که ما خصوصا در ایران و به دلیل تنوع فراوان زبان و لهجه می‌توانیم به راحتی آن را اجرا نماییم.

 

اولین مثالی که برای این مقاله در نظر گرفته‌ام نام تجاری سن ایچ است.

 

که البته در واژه لاتین به صورت SUN ICH نوشته شده است.

 

سن ایج در زبان ترکی معنای (تو بنوش) می‌دهد.

 

و شرکت عالی فرد که در سال ۱۳۵۷ تاسیس شد، چندین سال پیش، به انتخاب اسم برند سن ایچ برای تولید آبمیوه‌هایش استفاده دست زد.

 

امروز شاید اغلب مردم ایران و بازارهای صادراتی ندانند که معنی و مفهوم این نام تجاری چیست؟

 

اما سن ایچ نام تجاری موفق و خوبی  است که جزو یکی از ۱۰۰ برند برتر ایران نیز می باشد.

 

اسم برند
انتخاب اسم برند

 

نام تجاری دیگری که مثال می‌زنم سامسونگ است.

 

در زبان کره‌ای سامسونگ به معنی ۳ ستاره است.

 

سام به معنی ۳ و ساونگ به معنی ستاره است.

 

آنها اگر می خواستند این نام را ترجمه شده بگذارند به نام عمومیthree stars می رسیدند.

پیشنهاد اسم برند
انتخاب اسم برند

 

همان طور که احتمالا میدانید نام قبلی شرکت ال جی هم GOLD STARبود که بعدها  تغییر یافت!

 

تقریبا اغلب  مردم دنیا که از محصولات سامسونگ استفاده می‌نمایند معنی آن را نمی‌دانند.

آیا این خیلی مهم است؟

احتمالا خیر

 

 

نام تجاری دیگری که بسیار هم معروف و جهانی است نام تجاری CANON است.

این شرکت توسط تاکیشی میتارایی تاسیس شده است و انتخاب اسم برند آن در سال ۱۹۳۵ معادل ۱۳۱۴ شمسی ما صورت گرفته است.

 

این نام تجاری ژاپنی برگرفته از واژه Kwannon   به معنی هدایتگر  بودایی برگرفته شده است.

البته واژه کانن در انگلیسی معنای یک نوع قانون کلیسایی می دهد که احتمالا  مد نظر مدیران کمپانی نبوده است!

برای انتخاب اسم برند، این کمپانی تغییر کوچکی هم در واژگان به کار گرفته شده است.

پیشنهاد نام برند
انتخاب اسم برای برند

پیشنهاد می‌کنم مقاله تغییر در واژگان تجاری انتخاب اسم برند را مطالعه نمایید!

 

 

 

 

نام تجاری ولوو مورد بعدی است

 

در زبان سوئدی ولوو VOLVO به معنی کلمه در می‌نوردم است.

 

اما باز هم اغلب مردم دنیا معنای این کلمه را نمی‌دانند!!

 

همان‌طور که می‌بینید این برندها در حد جهانی قدرتمند هستند.

اسم برند
انتخاب اسم برند

اما از واژه‌های کاملا محلی برداشت شده‌اند.

 

 

نام تجاری بعدی فولکس واگن VOLKSWAGEN در زبان آلمانی به معنای خودروی مردم است.

با این که نامی طولانی عجیب غریب از نظر اغلب مردم دنیا  است، اما می دانیم که بسیار موفق است!

پیشنهاد اسم برند
انتخاب اسم برند

 یک حالت دیگر هم البته وجود دارد و آن‌هم ترجمه نام‌های تجاری محلی است.

 

مثلا نام تجاری بریدجستونBRIDGESTON شرکت معروف تایرسازی ژاپنی دقیقا نامش را از ترجمه واژه ژاپنی پل سنگی برداشته است.

 

موسس این شرکت شوجیرو ایشی باشی بود.

 

ترجمه نام فامیل ایشی باشی معنی پل سنگی یا همان بریدجستون شده است:

 

ایشی به معنی سنگ و باشی به معنی پل!

پیشنهاد اسم برند
انتخاب اسم برند

همین‌طور نام تجاری ردبول شرکت اتریشی نوشابه انرژی‌زا، نامش را از ترجمه دقیق تایلندی این محصول برداشته است!

 

شاید بدانید که این محصول ساخت تایلند است و صاحب اتریشی این برند دیتریچ ماتسیتس در سال ۱۹۸۴میلادی این نام تجاری را ثبت کرده است.

  بدون کارخانه‌ای در اتریش، این نام تجاری شروع به فروش این محصول نموده است.

 

نام اصلی این محصول در تایلند کراتینگ دانگ بود.

که مطمئنا با نام ردبول بسیار موفق تر عمل کرده است!

نمونه اسم برند
اسامی خاص برای برند

البته دو نکته جالب توجه در مورد این برند وجود دارد.

 

  1. اول این که نامش یعنی بوفالوی خشمگین یک تداعی خوب برای انرژی و قدرت است.

خوب این عامل خوبی برای موفقیت یک برند محسوب می‌شود!

  1. قائدتا باید رنگ این محصول قرمز می‌بود. اما رنگ آبی روی قوطی های آن بارزتر از قرمز است!

چون هم مفهومش قرمز است یعنیRED  و هم انرژی زیاد اغلب را رنگ قرمز نمایش داده می شود.

و به  عبارتی رنگ سمبلیک انرژی قرمز است.

 

پیشنهاد می‌کنم مقاله تاثیر رنگ در نام‌های تجاری را مطالعه نمایید.

 

اما با این اوصاف این برند چون اولین نام تجاری در این دسته بوده است، همچنان موفق است.

 

خوب دوستان خوبم امیدوارم خواندن این مقاله کوتاه انتخاب اسم برند به شما برای گرفتن ایده کمک کرده باشد.

 

پس دیدیم که استفاده از واژگان محلی یا ترجمه آن‌ها گاهی می‌تواند برای انتخاب اسم برند به ما کمک کند.

اما به دوستانی که علاقه مند به کسب اطلاعات بیشتری درباره ساخت اسم برند هستند پیشنهاد می کنیم کتاب نام های تجاری تنبل زرنگ خنثی اولین و قعلا تنها کتاب ساخت اسم برند ایرانی را  تهیه نمایند.

کافیست روی عکس یا متن زیر کلیک نمایید.

پیشنهاد اسم برند
انتخاب اسم برند

دانلود کتاب نام های تجاری(کلیک نمایید)

 

در ادامه اگر تا الان در دوره رایگان سایت ما شرکت نکرده‌اید، پیشنهاد می‌کنم همین الان ایمیل خود را وارد نموده و ۵ فایل صوتی رایگان را دریافت نمایید!

[mailerlite_form form_id=3]

 

موفق و نام‌دار باشید

احسان مهدی‌نژاد

ehsan mehdi nezhad
احسان مهدی نژاد
  • درباره احسان مهدی نژاد

  • موسس سایت آموزش ساخت نام تجاری هزارمدیر

  • سایت تخصصی ساخت و آموزش ساخت نام تجاری در ایران

  • نویسنده اولین کتاب انتخاب اسم برند بومی ایران

  • نام‌های تجاری تنبل، زرنگ، خنثی(دستورالعمل ساخت یک نام تجاری قدرتمند ویژه ایران)

  • مدرس برندینگ

  • مشاور و سخنران

  • نویسنده کتاب الکترونیک درواژه، کتاب تخصصی ساخت نام تجاری

  • نویسنده بیش از۹۵مقاله آموزشی ساخت نام تجاری

  • اجرای بیش از ۳۰ برنامه سخنرانی در دانشگاه‌های تهران، روانشناسی، تربیت مدرس، دندانپزشکی

  • سخنران اتحادیه های لوازم خانگی

  • سخنران سمینار ۳۲۰۰ نفری در سالن وزارت کشور بزرگترین سالن همایش در ایران

  • آموزش غیرحضوری و حضوری بیش از ۱۰۰۰ نفر

  • اطلاعات تماس: info@1000modir.com

    •  پیام تلگرامی  ۰۹۱۲۰۶۲۱۹۹۴

    • ۰۲۱۴۳۸۴۶۱۰۴

 

 

 

 

 

 

 

 

بالای سربرگ

منبع نوشته:https://goo.gl/UduWdH

مطالب مرتبط

4 نظر

  1. م ز

    جالب بود /کتاب بعدى هم میتونه بررسی معانى اسامى برندها باشه مثل اینکه معنی اسم روبدونى راحتترباهاش ارتباط میگیرى واگه خوشت بیاد ازمعانى،حتمااونومیخرى
    مثل من که الان قانع شدم سامسونگ بهتراز ال جى هست:سه ستاره!
    ودارم میرم که یخچالش روبخرم!

    پاسخ

نظر بدهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

دوره رایگان انتخاب اسم برند
برای دانلود 5 درس کاملا رایگان کافیست ایمیل خود را وارد نمائید
ایمیل شما دوست گرامی نزد ما محفوظ است